Ainvayi

The long due Bangla translation of Ainvayi Ainvayi. This was created a long back, but never posted. So, I post it now. 'Co I am bored. Ainvayi. This one actually fits the original tune. Try to sing along.

Chokhe’r du dhaare,
Shurma mekhe re,
Chhokra gulo chaay hote
Hi-fi.

Hridoye koraat i,
Amaar chole jaayei,
AaNtke uthey mon bole
Why why?

Chaaye bheja biskut hoye gelam.
Aami toh emni emni
Emni emni lut-ey gelam...

Shore daraa re, kaora,
Jeno neem er i pakoda.
Pichhu korish keno
Kokhono dainey, baaye?

Toke shudhrobo naki?
Juto petabo naki?
Mathaay marbo naaki aaj i
Dhaay dhaay?

Romeo holi keno permit chhara?
Tui toh emni emni
Emni emni lut-ey geli...

Chul set korlam gel-tel diye re,
Buk phuliye, don boithok kori re,
Shundori haraali tui
Nijer chaal ta chele
Kotha’r pithe kotha’r
Basketball ta khele.

Gel dekhe meyera khushi hoy na moteyi,
Don boithok kore jibon kaate na moteyi,
Bhaloi jaani tor mone aache theek ki
Uddeshyo chhokrader bodlaay na moteyi.
Gur dekha macchi’r moto
Aatke geli.
Tui toh…
Keno amaar goli te opekkha korish,bol?
Achoron down-market korish, bol?
Dekhi jodi shoriye janla’r porda ta, pagol,
Sheesh baajiye khali birokto korish bol?

Chhar attitude, kokhono maan shundori
Bank-cheque chaash naaki praan shundori?
EeNter ei mon ta norom kor na ektu
Dekh, aami taagda jowan, shundori,
Chhoy foot theke dedh foot hoye gelam
Aami toh…

Here's to the most adorable Bollywood song EVER.

Cinema

Chhoto chhoto golpo, Bodo shob bedona,
Boroi oshohaay tahaader drishti,
Korun chokhe'r bihwalotay, bohu jug'er lanchhona,
Eshob kichhui srishtikorta'r srishti.

Tobu dhore rakhi, chhobite, muhoortey baar-chobbish
Onek osroo, onek rong'er bishaad,
Chhoto bhanga, shada-kaalo, Chhute chole ohornish,
Kokhono ba daami, technicolor oboshaad.

Kichhu kahinee tey prochur hashi, digbidik ujjol,
Foorti'r aamej, utsab aar ulaash,
Bhalobasha'r mukhor-modhu, thoNtey khushi'r kolaahol,
Preeti-prerona'r bohumookhi nirjaash.

Shobar golpe'r choritro, bhasha,dorshon bhinno jodio
E'r golpey tumi, tomartay shey,
Koto golpo-kothay jorito shobai, meshey shob nodi-o,
Jetha-shetha, elomelo bhugol chalshe...

Chhoto chhoto golpo, Bodo shob bedona,
Boroi oshohaay tahaader drishti,
Korun chokhe'r bihwalotay, bohu jug'er lanchhona,
Eshob kichhui srishtikorta'r srishti.
-------------------------------------------------------------------------------------

Kalpana'r matra,Bhalobasha'r jowaar
Onek desher Onek shobhyota
Bilupto nrishonshota
Aashonno nirdoyota
Shobaike joriye
Cinema.

Oder Utsab- psychedelia and prevarications.

Rukkho kesh, molin haashi, chhinobicchino beshobhoosha,
Shushko twake'r jeerno abedoneyo ghor bendechhe rongeen nisha,
Aaj shobar utsab, shorbomoney shato anando, abhilasha,
Notun, shushojjito ei unmottow bheere eraao khunjchhe nijeder bhasha.

Kochi moner komol gothon, bastober kothorotar bimukh,
Bojhe na ora, e utsab'er hullor, e toh noy oder shukh,
Mrito akansha'r sahasra anuranan, utsab toh muhoorter'i agontuk,
Moner ronokshetry hridoy bideerno, antarer jwaala sarbograshi,sarbobhook.

E shaaj, e shajja, ora alaada, osrudhaaray porishfuto,
E utsaber maadok akorshon, tobu shob aashfalon-i boddo sfeeto,
Shubechhabarta'r maya'r bish chene na ora, cheenir prolepta toh jhuto,
Kaaya'i jaader ekmaatro obolombon, taader khushio paalay na khultei mutho.

Abaar Bashee, Abaar Rongeen

Uchhashe’r mukto moho, stobdhotaay taar khonosthayee protipholon.
Birohe lukiye byarthota, cheharaay shei obhibyakti’t nischup aashphaalon.
Aashbe phire abaar, choopichoopi gutipaaye, abar ei muhurto, ei shomoy, ei deen.
Purono bochhorer bashi smriti, notun bochhorer notun bikele hoye uthbe pher rongeen

Nirbashon

Nirbashon,
Swechhae hyaeno jibonjaapon,
Klanto chhaya te besh…
Obhimaaner
Berajaal, tukro smriti
Kobe holo shuru, janaar aagei shesh…

Phera.

Jaatra hoke na deergho,
Hoke na shey khonosthayee,
Jaatra sheshe tomay, amaay
Phire aashte hobei...


Aami bohukal takiye dekhechhi, shunechhi.
Surjaaste’r shomoye paakhider kakoli,
Bhebechhi, jaatra sheshe bashay pherar
Uchhash i ki taader modhur koli?
Phera’r e niyom er longhon
Hoyni aaj-o, e niyom chironton.

Joler buke aalor abha
Ei achhe, pormuhurte gaayeb, ei jhilik
Rong’er chhota akaasher gaaye
Raater aagomone muchhe jaayo theek
Jaar ghotechhe aagomon
Hobei tar kromosho gomon…

Aami aachhi, ei muhurte
Nishash-proshshashe ullashito,uddipto
Poncho-podaartho’r ei kaaya
Taader to gontobyo oi ontorikkho.
Phere shobai, poth aar koddur?
Jaay, phere, barey barey andhaar aar roddur.


Jaatra hoke na deergho.
Hoke na shey khonosthayee,
Jaatra sheshe tomay, amaay
Phire aashte hobei…

Rongeen Jonaki

Obhimaani megh jokhon tukre chhoriye jaay,
Bohnishikhar bindu-kona bhishon rege gaay,
Bagaaner ghasher shishir jobe aalto goriye jaay,
Amaar moner gomra-mukhe notun hashi chhay.

Shobdo makha shohor raastay jokhon boddo bheer,
Akaash bhenge naamchhe dekho mosto dharaay neer,
Chupti kore raastar baanke aami, chokhe shopno gobheer,
Klanto amaar mone dheu othe ullasher, shantir.

Nomro bikel rode dekhi bashay phere kaag,
Mosto diner byasto jibon, muchhe jachchhe raag,
Office babu, Baarir meyeti, shobaike boli “Jaag”
Rattirer nibir momota dhuyechhe din’er daag.

Bheshe cholechhe jibon amader tumul srote ei,
Muchhe jete hobe mishti modhur onek smriti kei,
Tobuo jodi hanshte jaano, haraabe na ko tumi khei
Gola chhere purono gaan dushtu chhele gaibe anondei.

Notun drishti, notun kobita, notun khataay lekha,
Rongeen jonaakir notun aaloy dekhbe notun dekha,
Amaay tokhon eshe ekbaar ekta shuniyo gaan,
Noishobdyer mayaabi aaloy diye debo tomay praan.