Ainvayi

The long due Bangla translation of Ainvayi Ainvayi. This was created a long back, but never posted. So, I post it now. 'Co I am bored. Ainvayi. This one actually fits the original tune. Try to sing along.

Chokhe’r du dhaare,
Shurma mekhe re,
Chhokra gulo chaay hote
Hi-fi.

Hridoye koraat i,
Amaar chole jaayei,
AaNtke uthey mon bole
Why why?

Chaaye bheja biskut hoye gelam.
Aami toh emni emni
Emni emni lut-ey gelam...

Shore daraa re, kaora,
Jeno neem er i pakoda.
Pichhu korish keno
Kokhono dainey, baaye?

Toke shudhrobo naki?
Juto petabo naki?
Mathaay marbo naaki aaj i
Dhaay dhaay?

Romeo holi keno permit chhara?
Tui toh emni emni
Emni emni lut-ey geli...

Chul set korlam gel-tel diye re,
Buk phuliye, don boithok kori re,
Shundori haraali tui
Nijer chaal ta chele
Kotha’r pithe kotha’r
Basketball ta khele.

Gel dekhe meyera khushi hoy na moteyi,
Don boithok kore jibon kaate na moteyi,
Bhaloi jaani tor mone aache theek ki
Uddeshyo chhokrader bodlaay na moteyi.
Gur dekha macchi’r moto
Aatke geli.
Tui toh…
Keno amaar goli te opekkha korish,bol?
Achoron down-market korish, bol?
Dekhi jodi shoriye janla’r porda ta, pagol,
Sheesh baajiye khali birokto korish bol?

Chhar attitude, kokhono maan shundori
Bank-cheque chaash naaki praan shundori?
EeNter ei mon ta norom kor na ektu
Dekh, aami taagda jowan, shundori,
Chhoy foot theke dedh foot hoye gelam
Aami toh…

Here's to the most adorable Bollywood song EVER.